又抢了一篇文章来翻译

2009/07/10 下午 06:34

Shutter http://shutter-project.org/ Shutter (formerly known as GScrot) is one of the most advanced screenshot tools created for the Linux desktop. It has the standard selection, window, and full screen options, but also provides a webpage capture feature. Tabbed image management, basic image editing features, and even the ability to upload to various image hosts. It's a tool that belongs in any web columnist's Gnome Panel. Shutter will be included in the upcoming Ubuntu 9.10 release, slated for October. In the meantime, grab packages for 7.10 to 9.04 at http://url.fullcirclemagazine.org/997643. Shutter http://shutter-project.org/ Shutter（以 前叫做GScrot）是一款为Linux桌面领域设计的高级的桌面截图软件。它包括了标准的划定区域截图、窗口截图、全屏截图和网页截图的选项。标签式图 像管理，基础的图像编辑功能，甚至支持上传到多种图像分享网站。这是一个属于任何一个网络专栏作家的进驻Gnome面板的程序。 Shutter将包括在即将到来、预定于今年十月发布的的Ubuntu 9.10版本中。同时，要获取针对7.10和9.04版本的软件包的朋友请到http://url.fullcirclemagazine.org/997643查看。 Desktop Data Manager http://data-manager.sourceforge.net/ Much more than a simple screenshot program, Desktop Data Manager is a contextual clipboard application with a bevy of features. You can take screenshots of windows, the desktop, or a user-defined selection. You can also automatically convert URLs to images on the fly. Best of all, Desktop Data Manager, automatically throws the item on your clipboard, making it extremely easy to cut-'n'-paste into a working document. Like Shutter, DDM isn't (yet) in the Ubuntu repositories. In the meantime, use the download instructions at http://url.fullcirclemagazine.org/76cc9e. Desktop Data Manager http://data-manager.sourceforge.net/ 不 仅仅是一个简单的截图程序，Desktop Data Manager是一个带有令人鼓舞的内容性剪切板程序。你可以对窗口、桌面、自定义区域截图。你也可以输入超链接，让软件自动截取网站图像。最好的 是，Desktop Data Manager可以自动地获取你剪贴板中的内容，这使得“复制-粘贴”内容到文件变得非常简单。 就像Shutter一样，DDM不是（现在还不是）Ubuntu仓库中的软件。同时，到http://url.fullcirclemagazine.org/76cc9e下载本软件。 scrot http://linuxbrit.co.uk/scrot/ scrot (SCReenshOT) has been honored throughout the ages as one of the most powerful screenshot tools for the Linux desktop. It's a command line tool that offers support for just about all the standard features: delays, selections, and even grabbing from multiple displays. Many screenshot programs for Linux, including Shutter, are based on the grandaddy of all screenshot programs. A decade later, it's still going strong. To install scrot, use the `scrot` package in the `universe` repositories. scrot http://linuxbrit.co.uk/scrot/ scrot（SCEeenshOT） 已经骄傲地成为了Linux桌面领域最强大的截图软件。它是一个提供一切标准截图功能的命令行工具，这些功能包括：延迟截图、自定义区域截图和甚至从多个 显示区域截图。许多Linux上的截图工具包括Shutter，都是基于所有截图程序的始祖的。十年后，它依然强大。 要安装scrot，请在仓库的“universe”分类中里查询“scrot”。 ImageMagick import http://www.imagemagick.org/ If you've been around Linux long enough, you've probably run into ImageMagick, a suite of image tools. One of the best features is the import appliaction, a little tool that "imports" some or all of your X server screen to an image file. import, of course, has all the standard screenshot features, but it also contains powerful image manipulation tools, thanks to its integration with ImageMagick. So you can change the contrast, assign a label, monochrome, and resize, all from the same command. ImageMagick import http://www.imagemagick.org/ 如 果你在Linux领域已经混得足够久，你可能已经遇到过ImageMagick，一个图像工具集。其中一个最好的特性是输入工具，一个小小的可以把一些或 者所有你的X服务器屏幕“输入”到一个图像文件。输入，当然，包含了所有的标准截图功能，但是也包含了强大的图像处理工具，有幸它们被集成到了 ImageMagick。所以你可以改变清晰度、分派一个标签，绘制单色画，改变尺寸，都来自于同样的命令。 Installation Screengrab https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1146 For some webdevelopers, it might be overkill to use Shutter or DDM (all you need is a website screenshot), and underkill to use scrot or import. The solution? Screengrab, the powerful Firefox add-on. Simply put, Screengrab converts websites to images. Additionally, it's WYSIWYG, so if you have Flash or Java on your site, Flash or Java are included in the screenshot. It can select just the window, the entire page, selections and frames. To install Screengrab, use the above home page. You'll need Firefox installed. 安装 Screengrab https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/1146 对 于一些网页制作者，使用Shutter或者DDM可能太大材小用了（你需要的无非是一个网站的截图），使用scrot或者import似乎又太小才大用 了。有什么解决方案吗？当然，那就是Screengrab，强大的Firefox扩展。简单的使用Screengrab就可以把网页截下来。此外，它是即 见即所得的，所以如果你有Flash或者Jave在你的网站上，它们也包含在截图中。它也可以选择性地截图：截取窗口、整页、自定义选区或者某一帧。 要安装本软件，请使用上面的主页。你要先安装Firefox。