2009/03/07 下午 07:13
发布者：康上明学（Micheal Kang） 为了FC团队更好的发展和解决近期出现的问题，我觉得我们需要改革。 这里是改革的演讲说明： http://www.tudou.com/programs/view/JVmOnoR89nE/ 请先看完视频之后，在阅读文字说明。 我在视频中详细的介绍了改革相关的问题，具体有4个方向： 1.精简成员（消减翻译人员，响应时间在1-2个星期以上的，质量不高的） 2.翻译包干制度 3.提高时效性 4.我们似乎还可以做点别的 一、精简成员： 对于新加入成员： 不直接参与翻译FC的任务，而是先翻译一些开源优秀文章（wiki，网络上的，google里面的），作为考核，符合要求才可以正式加入。 对于已有成员： 对于响应在1-2个星期以上的老成员，似乎不适合FC这样时效性比较高的任务。 对于翻译质量有问题的，似乎不适合在翻译这方面对开源贡献。 二、翻译包干制度 1)译者负责翻译整篇文章，这篇文章在翻译完成就应该是一篇语句通顺，没有标点错误，对文章进行过润色的，适合中国阅读习惯的文章。 2)校队检查翻译，如果有错误或者不恰当的地方，请不要帮助修改！标记出有问题的地方，打回给翻译修改，直到问题解决。 3)二校不应该看到英文！二校只需要以一个读者的角度阅读文章，如果有看不明白的。标记出来，打回给一校，一校在负责通知翻译来更改。 三、提高时效性 严格按照时间发布！ 小组根据自己的情况安排时间 英文版本发布后15天内发布中文简体版本 四、我们还可以做点别的 FC团队建立的初衷是想要将优秀的开源杂志传递给中国读者，现在我们有很多成员，翻译任务却没有那么多，很多朋友都没有事情可作，似乎我们还可 以为开源事业做点别的。为什么要局限于FC呢？我们似乎可以安排翻译一些对开源有帮助的文章，做一些增刊，其中的内容可以围绕杂志相关，也可以是别 的。 此贴专门收集相关建议和看法，3月例会将近期举行。 希望大家多发表看法。 |
没有评论:
发表评论